cố tật

Friendly

Le mot vietnamien "cố tật" se traduit littéralement par "vieille infirmité" ou "vice invétéré". Voici une explication détaillée :

Signification :

• Cố tật désigne une condition ou un comportement qui est ancré depuis longtemps, souvent lié à une mauvaise habitude ou à une faiblesse physique. Il peut faire référence à une infirmité persistante ou à un vice qui ne change pas, même avec le temps.

Utilisation :

• On utilise "cố tật" pour parler de quelque chose qui est difficile à changer ou qui fait partie intégrante de quelqu'un, souvent de manière négative. Cela peut s'appliquer à des habitudes nuisibles, des comportements répétitifs ou des problèmes de santé chroniques.

Exemples :

1. Dans le contexte d'une habitude :

   • "Anh ấy có nhiều cố tật, đặc biệt là khi nói dối."
   • (Il a beaucoup de vices invétérés, surtout quand il ment.)

2. Dans le contexte de la santé :

   • "Cô ấy bị cố tật từ nhỏ, nên rất khó để thay đổi thói quen."
   • (Elle a une infirmité depuis son enfance, donc il est très difficile de changer ses habitudes.)

Utilisation avancée :

• En contexte littéraire ou philosophique, "cố tật" peut être utilisé pour discuter des traits de caractère ou des tendances comportementales qui sont profondément enracinés chez une personne. Cela peut aussi faire référence à des traits culturels ou sociaux qui sont difficiles à modifier au fil du temps.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "cố tật", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple :
  • Cố tật xấu (vice mauvais)
  • Cố tật bẩm sinh (infirmité congénitale)

Autres significations :

• "Cố" peut aussi signifier "persister" ou "s'efforcer", tandis que "tật" peut se référer à une condition ou un défaut. Toutefois, ensemble, ils connotent généralement une notion de permanence et de résistance au changement.

Synonymes :

• Thói quen xấu (mauvaise habitude)
• Khuyết tật (déficience)
• Tật xấu (vice)

Academic

1. vieille infirmité
2. vice invétéré